JURINOTE | Decreto legislativo 10 febbraio 2005, n. 30, Articolo 57

Preambolo
1	Diritti di proprietà industriale
2	Costituzione ed acquisto dei diritti
3	Trattamento dello straniero
4	Priorità
5	Esaurimento
6	Comunione
7	Oggetto della registrazione
8	Ritratti di persone, nomi e segni notori
9	Marchi di forma e altri segni non registrabili
10	Stemmi
11	Marchio collettivo
11-bis	Marchio di certificazione.
11-ter	Marchio storico di interesse nazionale.
12	Novità
13	Capacità distintiva
14	Liceità e diritti di terzi
15	Effetti della registrazione
16	Rinnovazione
17	Registrazione internazionale
18	Protezione temporanea
19	Diritto alla registrazione
20	Diritti conferiti dalla registrazione
21	Limitazioni del diritto di marchio
22	Unitarietà dei segni distintivi
23	Trasferimento del marchio
24	Uso del marchio
25	Nullità
26	Decadenza
27	Decadenza e nullità parziale
28	Convalidazione
29	Oggetto della tutela
30	Tutela
31	Oggetto della registrazione
32	Novità
33	Carattere individuale
33-bis	Liceità
34	Divulgazione
34-bis	Protezione temporanea dei disegni e modelli.
35	Prodotto complesso
36	Funzione tecnica
37	Durata della protezione
38	Diritto alla registrazione ed effetti
39	Registrazione multipla
40	Registrazione contemporanea
41	Diritti conferiti dal disegno o modello
42	Limitazioni del diritto su disegno o modello
43	Nullità
44	Durata del diritto di utilizzazione economica per diritto d'autore
45	Oggetto del brevetto
46	Novità
47	Divulgazioni non opponibili e priorità interna
48	Attività inventiva
49	Industrialità
50	Liceità
51	Sufficiente descrizione
52	Rivendicazioni
53	Effetti della brevettazione
54	Effetti della domanda di brevetto europeo
55	Effetti della designazione o dell'elezione dell'Italia
56	Diritti conferiti dal brevetto europeo
57	Testo della domanda o del brevetto europeo che fa fede
58	Trasformazione della domanda di brevetto europeo
59	Rapporti tra brevetto europeo e brevetto italiano.
60	Durata.
61	Certificato complementare per prodotti medicinali e per prodotti fitosanitari
62	Diritto morale
63	Diritti patrimoniali
64	Invenzioni dei dipendenti
65	Invenzioni dei ricercatori delle università, degli enti pubblici di ricerca e degli istituti di ricovero e cura a carattere scientifico - IRCCS.
65-bis	Uffici di trasferimento tecnologico.
66	Diritto di brevetto
67	Brevetto di procedimento
68	Limitazioni del diritto di brevetto
69	Onere di attuazione
70	Licenza obbligatoria per mancata attuazione
70-bis	Licenza obbligatoria in caso di emergenza nazionale sanitaria.
71	Brevetto dipendente
72	Disposizioni comuni
73	Revoca della licenza obbligatoria
74	Invenzioni militari
75	Decadenza per mancato pagamento dei diritti
76	Nullità
77	Effetti della nullità
78	Rinuncia
79	Limitazione
80	Licenza di diritto
81	ABROGATO
81-bis	Rinvio
81-ter	Definizioni
81-quater	Brevettabilità
81-quinquies	Esclusioni
81-sexies	Estensione della tutela
81-septies	Limiti all'estensione della tutela
81-octies	Licenza obbligatoria
82	Oggetto del brevetto
83	Il diritto alla brevettazione
84	Brevettazione alternativa
85	Durata ed effetti della brevettazione
86	Rinvio
87	Oggetto della tutela
88	Requisiti della tutela
89	Diritto alla tutela
90	Contenuto dei diritti
91	Limitazione dei diritti esclusivi
92	Registrazione
93	Decorrenza e durata della tutela
94	Menzione di riserva
95	Contraffazione
96	Risarcimento del danno ed equo compenso
97	Nullità della registrazione
98	Oggetto della tutela
99	Tutela
100	Oggetto del diritto
101	Costitutore
102	Requisiti
103	Novità
104	Distinzione
105	Omogeneità
106	Stabilità
107	Contenuto del diritto del costitutore
108	Limitazioni del diritto del costitutore
109	Durata della protezione
110	Diritto morale
111	Diritti patrimoniali
112	Nullità del diritto
113	Decadenza del diritto
114	Denominazione della varietà
115	Licenze obbligatorie ed espropriazioni
116	Rinvio
117	Validità ed appartenenza
118	Rivendica
119	Paternità
120	Giurisdizione e competenza
121	Ripartizione dell'onere della prova
121-bis	Diritto d'informazione
121-ter	Tutela della riservatezza dei segreti commerciali nel corso dei procedimenti giudiziari.
122	Legittimazione all'azione di nullità e di decadenza
122-bis	Legittimazione all'azione di contraffazione del licenziatario.
123	Efficacia erga omnes
124	Misure correttive e sanzioni civili
125	Risarcimento del danno e restituzione dei profitti dell'autore della violazione .
126	Pubblicazione della sentenza
127	Sanzioni penali e amministrative
128	Consulenza tecnica preventiva
129	Descrizione e sequestro
130	Esecuzione di descrizione e sequestro
131	Inibitoria
132	Anticipazione della tutela cautelare e rapporti tra il giudizio cautelare e il giudizio di merito
133	Tutela cautelare dei nomi a dominio
134	Norme in materia di competenza.
135	Commissione dei ricorsi
136	Presentazione dei ricorsi.
136-bis	Deposito del ricorso.
136-ter	Formazione del fascicolo del processo e comunicazioni alle parti.
136-quater	Esame preliminare del ricorso e provvedimenti presidenziali.
136-quinquies	Fase preliminare all'udienza di trattazione
136-sexies	Trattazione della controversia.
136-septies	Deliberazioni del collegio giudicante.
136-octies	Sospensione e interruzione del processo.
136-novies	Estinzione del processo.
136-decies	Procedimento di correzione.
136-undecies	Provvedimenti cautelari.
136-duodecies	Ottemperanza.
136-terdecies	Impugnazioni.
137	Esecuzione forzata e sequestro dei titoli di proprietà industriale
138	Trascrizione
139	Effetti della trascrizione
140	Diritti di garanzia
141	Espropriazione
142	Decreto di espropriazione
143	Indennità di espropriazione
144	Atti di pirateria e pratiche di Italian Sounding
144-bis	Sequestro conservativo
145	Consiglio nazionale per la lotta alla contraffazione e all'Italian Sounding
146	Interventi contro la pirateria
147	Deposito delle domande e delle istanze
148	Ricevibilità ed integrazione delle domande e data di deposito
149	Deposito delle domande di brevetto europeo
150	Trasmissione della domanda di brevetto europeo
151	Deposito della domanda internazionale
152	Requisiti della domanda internazionale
153	Segretezza della domanda internazionale
154	Trasmissione della domanda internazionale
155	Deposito di domande internazionali di disegni e modelli.
156	Domanda di registrazione di marchio
157	Domanda di registrazione di marchio collettivo o di certificazione
158	Divisione della domanda di registrazione di marchio
159	Domanda di rinnovazione di marchio
160	Domanda di brevetto per invenzione e per modello di utilità
160-bis	Procedura nazionale della domanda internazionale.
161	Unicità dell'invenzione e divisione della domanda
162	Deposito, accesso e nuovo deposito di materiale biologico
163	Domanda di certificato complementare per i medicinali e per i prodotti fitosanitari
164	Domanda di privativa per varietà vegetale
165	Dichiarazione del costitutore
166	Domanda di denominazione varietale
167	Domanda di registrazione di disegni e modelli
168	Domanda di registrazione delle topografie
169	Rivendicazione di priorità
170	Esame delle domande
170-bis	Adempimenti in materia di invenzioni biotecnologiche
170-ter	Sanzioni
171	Esame dei marchi internazionali
172	Ritiro, rettifiche, integrazioni della domanda
173	Rilievi
174	Osservazioni e opposizioni alla registrazione del marchio
175	Deposito delle osservazioni dei terzi
176	Deposito dell'opposizione
177	Legittimazione all'opposizione
178	Esame dell'opposizione e decisioni
179	Estensione della protezione
180	Sospensione della procedura di opposizione
181	Estinzione della procedura di opposizione
182	Ricorso
183	Nomina degli esaminatori
184	Entrata in vigore della procedura di opposizione
184-bis	Deposito dell'istanza di decadenza o nullità
184-ter	Legittimazione all'istanza di decadenza o nullità.
184-quater	Esame della domanda di decadenza o di nullità e decisioni
184-quinquies	Prova d'uso.
184-sexies	Efficacia erga omnes e decorrenza degli effetti della decadenza e della nullità.
184-septies	Sospensione della procedura di nullità o decadenza.
184-octies	Estinzione della procedura di decadenza o nullità
184-novies	Attuazione ed entrata in vigore della procedura di decadenza o nullità.
184-decies	Ricorso.
185	Raccolta dei titoli di proprietà industriale
185-bis	Registro speciale dei marchi storici di interesse nazionale.
185-ter	ABROGATO
186	Visioni e pubblicazioni
187	Bollettino ufficiale dei marchi d'impresa
188	Bollettino ufficiale delle nuove varietà vegetali
189	Bollettino ufficiale di brevetti d'invenzione e modelli d'utilità, registrazioni di disegni e modelli, topografie di prodotti a semiconduttori
190	Bollettino ufficiale dei certificati complementari per i medicinali e per i prodotti fitosanitari
191	Scadenza dei termini
192	Continuazione della procedura
193	Reintegrazione
194	Procedura di espropriazione
195	Domande di trascrizione
196	Procedura di trascrizione
197	Annotazioni
198	Procedure di segretazione militare
199	Procedura di licenza obbligatoria
200	Procedura di licenza volontaria sui principi attivi
201	Rappresentanza
202	Albo dei consulenti
203	Requisiti per l'iscrizione
204	Titolo professionale oggetto dell'attività
205	Incompatibilità
206	Obbligo del segreto professionale
207	Esame di abilitazione
208	Esonero dall'esame di abilitazione
209	Albo dei consulenti in proprietà industriale abilitati
210	Cancellazione dall'albo e sospensione di diritto
211	Sanzioni disciplinari
212	Assemblea degli iscritti all'Albo
213	Compiti dell'assemblea
214	Assemblea per l'elezione del Consiglio dell'ordine
215	Consiglio dell'ordine dei consulenti in proprietà industriale
216	Attribuzioni del presidente del Consiglio dell'ordine
217	Attribuzioni del Consiglio dell'ordine
218	Decadenza dalla carica di componente il Consiglio dell'ordine, scioglimento e mancata costituzione del Consiglio dell'ordine
219	Sedute del Consiglio dell'ordine
220	Procedimento disciplinare
221	Ricorso contro i provvedimenti del Consiglio dell'ordine
222	Tariffa professionale
223	Compiti
224	Risorse finanziarie
225	Diritti di concessione e di mantenimento
226	Termini e modalità di pagamento
227	Diritti per il mantenimento in vita dei titoli di proprietà industriale
228	Esenzione e sospensione del pagamento dei diritti
229	Tasse e diritti rimborsabili.
230	Pagamento incompleto od irregolare
231	Domande anteriori
232	Limiti al diritto esclusivo sul marchio rinomato
233	Nullità
234	Trasferimento e licenza del marchio
235	Decadenza per non uso
236	Decadenza per uso ingannevole
237	Domande anteriori
238	Proroga della privativa
239	Limiti alla protezione accordata dal diritto d'autore
240	Nullità
241	Diritti esclusivi sulle componenti di un prodotto complesso
242	Durata della privativa
243	Invenzioni dei ricercatori delle università e degli enti pubblici di ricerca
243-bis	Relazione al Parlamento in materia di protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche
244	Trattamento delle domande
245	Disposizioni procedurali
245-bis	Regime transitorio.
246	Disposizioni abrogative

Gazzetta Ufficiale n. 52 del 04-03-2005 - Suppl. Ordinario n. 28

Articolo 57

Testo della domanda o del brevetto europeo che fa fede

1. Il testo della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo, redatto nella lingua di procedura davanti l'Ufficio europeo dei brevetti, fa fede per quanto concerne l'estensione della protezione, salvo il disposto dell'articolo 70, paragrafo 2, della Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1973, ratificata con legge 26 maggio 1978, n. 260.

2. Tuttavia la traduzione in lingua italiana degli atti relativi

alla domanda depositata o al brevetto europeo concesso

è considerata facente fede nel territorio dello Stato, qualora conferisca una protezione meno estesa di quella conferita dal testo redatto nella lingua di procedura dell'Ufficio europeo dei brevetti.

3. La disposizione di cui al comma 2 non si applica nel caso di azione di nullità.

4. Una traduzione rettificata puo' essere presentata, in qualsiasi momento, dal titolare della domanda o del brevetto; essa esplica i suoi effetti solo dopo che sia stata resa accessibile al pubblico presso l'Ufficio italiano brevetti e marchi ovvero notificata al presunto contraffattore.

5. Chiunque, in buona fede, abbia cominciato ad attuare in Italia

un'invenzione ovvero

abbia fatto effettivi preparativi a questo scopo senza che detta attuazione costituisca contraffazione della domanda o del brevetto nel testo della traduzione inizialmente presentata, puo' proseguire a titolo gratuito lo sfruttamento dell'invenzione nella sua azienda o per i bisogni di essa anche dopo che la traduzione rettificata ha preso effetto.